如果简体有乱码,请在这里看繁体版(BIG5)

台湾要不要自尊

曹长青

在纽约家中看奥运开幕式,却替万里外的台湾感到悲哀,因为在最有机会凸显台湾是个主权独立国家的时刻,台湾的体育队却不能打出自己真正的名字,而是举著一个莫名其妙的牌子「Chinese Taipei」入场。美国电视转播时解释说,这是台湾代表队,大概担心一般美国人可能不知道这是哪国选手。

「Chinese Taipei」给人感觉是把族群志和地名混用到一起作为国名,这就好像美国队入场举了「American New York」(美国人纽约)一样荒唐。

这个被译成「中华台北」的名字显然完全不准确,因为台湾并不仅仅是台北,台湾还有台南,还有高雄,还有其他几十个城市和广大的乡村!哪怕是打出一个「Chinese Taiwan」也勉强说得过去。

当然,这是国民党时代的遗产,被北京打压的结果。但这次台湾在雅典做奥运广告,即使挂出「Chinese Taipei」,照样还是被北京施压而拆除了。它至少说明,即使向北京妥协到「中华台北」也没有用。

开幕式上,另一个和中国有关的、颇为令人费解的奇怪现象是,香港不仅单独组队参赛,而且还堂堂正正地举著「Hong Kong」的牌子入场,前面根本没有什麽「Chinese」字样。一个已回归中国、完全受北京中央政府统治的香港,不仅可独自参赛,还可以打出和中国无关的名字,而一个从没被中华人民共和国管辖过的台湾,却被欺负到连自己的名字(无论是叫中华民国,还是叫台湾)都不许喊出的地步。

怎麽改变这种现状?首先得从台湾自己开始,坚定地拒绝这个荒唐的名字;尤其是台湾的媒体,应理直气壮地把自己国家的代表队称为「台湾队」,而不是什麽「中华台北」或「中华队」。只有台湾有自尊,最後才能赢得别人的尊敬;只有台湾人民敢於争取这份本来属於自己的权利,首先让台湾在自己心里站起来,喊出自己真正的名字,才有可能一步步地推动世界承认这个名字,让台湾在国际舞台上站起来!

(原载台湾《自由时报》2004年8月16日铿锵集)

2004-08-17

http://www.caochangqing.com (转载请指明出处)


Follow caochangqing on Twitter

© Caochangqing.com all rights reserved.