如果简体有乱码,请在这里看繁体版(BIG5)

美国倒萨:“人类的希望”

曹长青译

在对伊拉克战争开始之际,美国人民再次站在美军的背後为他们助战。民调显示,无论是对铲除萨达姆,还是对布什总统作为三军统率的表现,民众支持率都上升到70%。

有人对此不以为然,认为每场战争开始都有人“站在旗帜後面欢呼”。事实上,这次民众的支持,充分展示了(美国人民的)民主的意愿。对这种来自民众的支持,独裁者们从来都是太晚才能醒悟到,如果他们真有醒悟可能的话。他们的自欺欺人是:专制是强大的,民主是软弱的。而事实正相反。

民主国家投入战争的确很缓慢,对这一点我们所有人都应该感激。但是,当受到威胁时,在优越的军事指挥下,民主国家可以行动起来,展示出惊人的强大攻击力量。美国志愿参军的士兵保卫自己生活方式的动力,永远超过那些强制征募兵的情绪,哪怕是独裁者和他的两个儿子。

我们认为,这场战争之所以得到民众的广泛支持,是因为它发生在911之後。美国人民清楚,在伊拉克打仗的军人们,事实上是在保护我们的太容易受到攻击的家园。我们的军人是把战争打向恐怖主义者、他们的同盟和他们的豢养者;在他们向我们进攻之前摧毁他们。

对於美军这次的任务,我们无法比海军陆战队第一军司令员马惕斯将军解释得更好。他现在正指挥著士兵进入伊拉克某地。下面是他在战争前夕对军人们的讲话:

“几十年来,萨达姆虐待、关押、强奸、杀害伊拉克人民;在别人没有对他进行任何冒犯的情况下侵略邻国;用大众毁灭性武器危害世界安全。现在是到了结束他的恐怖威胁的时候了。你们年轻的肩膀上,承担著人类的希望。

在给你们讲这些的时候,我和你们一起走向前线,走近那些准备抵抗的势力,摧毁他们。我们的战争不是对著伊拉克人民,也不是对著那些选择投降的伊拉克军人。在我们迅速打击那些抵抗者的同时,我们会对那些忍受了多年萨达姆奴役的伊拉克人民表现我们的人道情怀,骑士风度和战士的侠骨柔肠。

我们要预料到他们使用生化武器、阴谋、人肉盾牌和其他不道德的手段,但昂起胸膛面对他们,让我们做猎手,而不要做猎物,绝不能让你的团队在没有警觉的情况下陷入困境。用清醒的判断能力,做对我们国家最有利的事情。

你们是令全世界最畏惧的军力,也是给全世界最确信的军力。在使用你们的武器之前,首先使用你们的头脑。在我们进入一个不确定的北部地区前线的时候,你要和同伴们一起鼓起勇气。要相信你左右的同伴,相信你头上的空军。以愉悦的心境和强大的精神力量来战斗。

为了我们的战斗任务,为了我们的国家,为了那些在我们以前的战争中,高举著我们的旗帜,牺牲了生命,却从来没有失去勇气的前辈战士,完成你们的任务,保持你们的荣誉。向全世界展示:没有比美军更好的朋友,没有比美军更可怕的敌手。”

(该文为《华尔街日报》3月20日社论“The Hopes of Mankind”,译文经该报授权。Translated from The Wall Street Journal © 2003 Dow Jones & Company, Inc. All rights reserved.)

(载《观察》2003年3月20日)

2003-03-20

http://www.caochangqing.com (转载请指明出处)


Follow caochangqing on Twitter

© Caochangqing.com all rights reserved.