如果简体有乱码,请在这里看繁体版(BIG5)

我会投票给民主党,因为我恨资本主义

译者∶Sandy

编者按∶

11月4日,美国将举行中期选举,改选国会全部435名众议员,100名参议员的三分之一(每次不全部改选,以保持参院运作的稳定与连贯性),还有38个州的州长改选,46个州的议会选举等。这是美国除四年一度的总统大选外,最大的全国性选举。

美国主要有两大政党∶共和党,民主党。你的票会投给哪个候选人?这跟候选人的党派理念有相当的关系。

感谢Sandy女士为本网站专门翻译出这段趣文,更是启迪人们认清左、右派之分的佳作。

Sandy为来自中国大陆的移民,她先生是驻在中东国家阿曼的美军基地空军机械师。她来信说,自己是来到美国之後,才逐步明白美国的左右两派的理念分别,她已变成坚定的共和党支持者。她说他们的朋友们,多是军方和家属,几乎都是支持共和党。

因为共和党的强大国防(坚定抵抗邪恶势力),减税(把人民的钱还给人民),小政府(降低官僚和庞大开销),削减赤字(不是乱花人民的钱),控制福利(不是奥巴马的乱撒钱——美国领福利的已达五千万人,占总人口的六分之一),控制非法移民涌入美国(强化边境),开采本土的石油(而不是被沙特阿拉伯等中东石油国左右),强调家庭价值、道德的力量(而不是以自由的名义放纵)等等,是促成美国强大的根基性政策,是美国先贤制定的宪法精神的体现。

所以,美国的这场选举,实质上是保护美国宪法(维护美国根基),跟背离美国宪法(把美国欧洲化,法国化,甚至希腊化)的一场对决和选择。换言之,投给民主党,就是投给欧洲(希腊),投给共和党,就是投给美国(原本的美国,宪法精神的美国)。

下面是Sandy翻译的文章∶

我会投票给民主党,因为我恨资本主义。我恨它到那种地步,我要一边喝著星巴克咖啡,一边用我的苹果手机里的推特来表达我对它的恨意。

10,我会投票给民主党,我恨不得让大学橄榄球队的赛季马上被延迟或取消,因为这些学生运动员是工会的会员。

9,我会投票给民主党,因为我相信石油公司收每加仑汽油百分之四的利润是可憎的,但是政府收每加仑石油百分之十五的税收却是应该的。

8,我会投票给民主党,因为政府比我更知道怎麽花我赚的钱。

7,我会投票给民主党,只要我不冒犯别人,言论自由是可行的。

6,我会投票给民主党,因为我实在太不负责任了,所以无法承担对自己拥有一支枪的责任。我只要我的地方警察来保护我免受谋杀者和小偷的入侵就可以。我也非常感谢我们的911服务会让警察在别人入侵你家之后来辨别你的尸体。

5,我会投票给民主党,因为我并不关心数以百万的婴儿被堕胎掉,我只关心我们的死刑犯是否在监狱舒适的活著。

4,我会投票给民主党,因为我觉得非法移民有权拥有免费的医疗保险,教育与社会保障的福利,而为了这些(福利)付账的人却不配拥有。

3,我会投票给民主党,因为我相信企业不应该被允许只为自己赚钱。他们需要收支平衡,把剩余的给政府,并且让民主党合理的再分配。

2,我会投票给民主党,因为我相信自由派法官每隔几天都需要重写宪法,来满足那些永远得不到选民支持的边缘政治疯子。

1,我会投票给民主党,我认为从恨我们的人那里买数十亿美元的石油比开采我们自己的更好。因为开采我们自己的会让一些快要绝种的甲虫、地鼠、鱼及青蛙很恼火。

原英文∶

I’ll vote Democrat because I hate capitalism. I hate it so much that I will tweet about how much I hate it from my iPhone while drinking a Starbucks.

10. I’ll vote Democrat because I can’t wait for college football season to be delayed or cancelled because the student athletes are union employees.

9. I’ll vote Democrat because I believe oil company’s profits of 4% on a gallon of gas are obscene, but the government taxing the same gallon of gas at 15% isn’t.

8. I’ll vote Democrat because I believe the government will do a better job of spending the money I earn than I would.

7. I’ll vote Democrat because Freedom of Speech is fine as long as nobody is offended by it.

6. I’ll vote Democrat because I’m way too irresponsible to own a gun, and I know that my local police are all I need to protect me from murderers and thieves. I am also thankful that we have a 911 service that get police to your home in order to identify your body after a home invasion.

5. I’ll vote Democrat because I’m not concerned about millions of babies being aborted so long as we keep all death row inmates alive and comfy.

4. I’ll vote Democrat because I think illegal aliens have a right to free health care, education, and Social Security benefits, and we should take away the Social Security from those who paid into it.

3. I’ll vote Democrat because I believe that businesses should NOT be allowed to make profits for themselves. They need to break even and give the rest away to the government for redistribution as the Democrats see fit.

2. I’ll vote Democrat because I believe liberal judges need to rewrite the Constitution every few days to suit some fringe kooks who would never get their agendas past the voters.

And the Number One reason I’ll vote Democrat is:

1. I’ll vote Democrat because I think that it’s better to pay billions for oil to people who hate us, but not drill our own because it might upset some endangered beetle, gopher, fish or frog.

英文原载美国《青年保守派》网站:
http://youngcons.com/allen-wests-top-10-reasons/#ixzz3BWR3k8YW

2014-10-30

http://www.caochangqing.com (转载请指明出处)


Follow caochangqing on Twitter

© Caochangqing.com all rights reserved.