美國倒薩﹕“人類的希望”

曹長青譯

在對伊拉克戰爭開始之際,美國人民再次站在美軍的背後為他們助戰。民調顯示,無論是對鏟除薩達姆,還是對布什總統作為三軍統率的表現,民眾支持率都上升到70%。

有人對此不以為然,認為每場戰爭開始都有人“站在旗幟後面歡呼”。事實上,這次民眾的支持,充分展示了(美國人民的)民主的意願。對這種來自民眾的支持,獨裁者們從來都是太晚才能醒悟到,如果他們真有醒悟可能的話。他們的自欺欺人是﹕專制是強大的,民主是軟弱的。而事實正相反。

民主國家投入戰爭的確很緩慢,對這一點我們所有人都應該感激。但是,當受到威脅時,在優越的軍事指揮下,民主國家可以行動起來,展示出驚人的強大攻擊力量。美國志願參軍的士兵保衛自己生活方式的動力,永遠超過那些強制征募兵的情緒,哪怕是獨裁者和他的兩個兒子。

我們認為,這場戰爭之所以得到民眾的廣泛支持,是因為它發生在911之後。美國人民清楚,在伊拉克打仗的軍人們,事實上是在保護我們的太容易受到攻擊的家園。我們的軍人是把戰爭打向恐怖主義者、他們的同盟和他們的豢養者;在他們向我們進攻之前摧毀他們。

對於美軍這次的任務,我們無法比海軍陸戰隊第一軍司令員馬惕斯將軍解釋得更好。他現在正指揮著士兵進入伊拉克某地。下面是他在戰爭前夕對軍人們的講話﹕

“幾十年來,薩達姆虐待、關押、強姦、殺害伊拉克人民;在別人沒有對他進行任何冒犯的情況下侵略鄰國;用大眾毀滅性武器危害世界安全。現在是到了結束他的恐怖威脅的時候了。你們年輕的肩膀上,承擔著人類的希望。

在給你們講這些的時候,我和你們一起走向前線,走近那些準備抵抗的勢力,摧毀他們。我們的戰爭不是對著伊拉克人民,也不是對著那些選擇投降的伊拉克軍人。在我們迅速打擊那些抵抗者的同時,我們會對那些忍受了多年薩達姆奴役的伊拉克人民表現我們的人道情懷,騎士風度和戰士的俠骨柔腸。

我們要預料到他們使用生化武器、陰謀、人肉盾牌和其他不道德的手段,但昂起胸膛面對他們,讓我們做獵手,而不要做獵物,絕不能讓你的團隊在沒有警覺的情況下陷入困境。用清醒的判斷能力,做對我們國家最有利的事情。

你們是令全世界最畏懼的軍力,也是給全世界最確信的軍力。在使用你們的武器之前,首先使用你們的頭腦。在我們進入一個不確定的北部地區前線的時候,你要和同伴們一起鼓起勇氣。要相信你左右的同伴,相信你頭上的空軍。以愉悅的心境和強大的精神力量來戰鬥。

為了我們的戰鬥任務,為了我們的國家,為了那些在我們以前的戰爭中,高舉著我們的旗幟,犧牲了生命,卻從來沒有失去勇氣的前輩戰士,完成你們的任務,保持你們的榮譽。向全世界展示﹕沒有比美軍更好的朋友,沒有比美軍更可怕的敵手。”

(該文為《華爾街日報》3月20日社論“The Hopes of Mankind”,譯文經該報授權。Translated from The Wall Street Journal © 2003 Dow Jones & Company, Inc. All rights reserved.)

(載《觀察》2003年3月20日)

2003-03-20

http://www.caochangqing.com (轉載請指明出處)


Follow caochangqing on Twitter

© Caochangqing.com all rights reserved.