本站停止更新。 请访问新站 cq99.us 长青论坛 多谢支持。
如果简体有乱码,请在这里看繁体版(BIG5)

Ma The Bumbler 应译成「马三九」

曹长青

英国《经济学人》一篇题为「Ma The Bumbler」的文章,批评马英九执政无能,引来全台湾(甚至岛外的台湾人)「学习」英文,争论这个词的准确译法。

《自由时报》和《苹果日报》等把 Ma The Bumbler 译为「笨蛋 马英九」。而蓝营媒体强调应译为「笨拙」。双方各有支持者。

马政府的动作则让世界开了眼界,居然下令外交人员去跟英国杂志交涉,意思是这种说法「贬损」了他们的「伟大领袖」。

最后经济学人为息事宁人,其编辑出来解释,他们没有侮辱领袖之意,这次词应译成中性的「行事犹豫」。

但权威的Webster’s Dictionary对此解释得很清楚∶

bumbler∶Someone who makes mistakes because of incompetence.

这句解释的意思是∶一个因无能而犯错连连的人就是一个bumbler。

所以,对此最传神的译文应该是「笨蛋」,而且这也通俗易懂。

马英九和他的媒体啦啦队不管怎麽狡辩,也无法从Bumbler中翻译出灵巧、智慧、聪明来。

台湾有个形容女性笨拙、脑袋瓜不灵的词,叫做「三八」 (在中国则不管性别,把这种现像称作二百五,十三点,香港叫「漆线」,意指电线短路)。

但在台湾对男性则没有相应这种词(「猪头」一说有点不雅且过重)。所以当年在评论马英九种种离奇言行时,就提出应把这种男性Bumbler称作「三九」,从马英九开始。下面是当时写的论述「马三九」的文章∶


马英九跟胡锦涛比「三九」

曹长青

在全球一片爆竹声中,人类迎来了新的一年!可是台海两岸的领导人,却还活在旧思维中,这从马英九和胡锦涛各自发表的「元旦贺词」就能看出来,两人都是长篇大论,空话套话连篇。国共这两个列宁式政党,真是一对孪生兄弟,什麽都像,在这方面也是连根枝。而且这次的「空话比赛」,居然马英九超过了胡锦涛,成为「冠军」!

胡锦涛的元旦讲话,是在共产党的花瓶机构「政协」会议上发表的,全篇都是陈词滥调,毫无新意;跟过去共产党官僚的那些报告,大同小异。而且胡锦涛还是一如既往,拿著稿子念。但胡锦涛再能说大话、空话,像以往那样许愿、承诺,也只是强调下一个五年计划要怎麽样。中共从建政后,就实行五年一期的经济和社会发展规划,下个五年,被称为「十二五」,也就是第十二个「五年计划」。

但马英九的元旦贺词,远比胡锦涛更能胡侃,居然不是谈下一个五年,也不是十年,而且开口闭口是下个「一百年」国民党要怎麽样,中华民国要怎麽样!许愿、承诺的年限,是胡锦涛的二十倍!纵观全世界的领袖人物,没看到任何一个,元旦讲话要谈今后一百年要怎麽做的。

而马英九就有这种「气魄」,真是「马」胆包天!马英九提出什麽「未来一百年」中华民国要做「中华文化的领航者,华人世界的民主典范,全球创新中心,受人尊敬、让人感动的国家」。可事实是,连个近在眼前的、凶手在现场就被抓获的枪击案,至今一个多月了都不公布真相,还谈什麽「民主典范」?还谈什麽「受人尊敬和感动的国家」?今天的现实是,国共两党的联手下,台湾就要被卖掉了,马英九还要当「领航者」,难道把台湾领到对岸的水深火热之「中」?

马英九不仅开口闭口「未来一百年」怎麽样,而且那些期许承诺,名副其实地达到「四大皆空」的水准;四个「百年期许」居然是∶「百年树人」、「百年生机」、「百年公义」、「百年和平」。这种比「零」还空洞的废话,连对岸共产党的文宣八股都不好意思再往外搬了。

一个国家总统,只能说你任期内要做些什麽;民主选举制度,你连下一次能不能选上都不一定,怎麽好意思,怎麽敢,安排国家未来一百年的规划?最乌托邦时代的共产党都不敢,毛泽东都没敢,马英九居然胆大包过毛泽东。

虽然他是借中华民国建立一百年来发豪言壮语,但中华民国成立时下辖的三十五个省,现在连一个也没在国民党政府的管辖之下。而且中华民国连联合国成员都不是,没有台湾这块土地可以「流亡」栖身,它早就灰飞烟灭、完全成为历史了。现在还大谈什麽今后中华民国的一百年,不是胡吹乱侃、做梦说胡话吗?

看马英九的元旦梦呓,实令人感叹,他不是数学出了问题,就是常识出了问题,甚至是大脑出了问题。以往看到马英九的那些离谱的话,包括什麽不穿内裤,洗澡时农家女递毛巾,还有几次把胡锦涛说成胡耀邦等等,就让人难免想到「三八」那个词儿。但是,三八是专门形容女人的,而且只有形容女人的这种词,实在太歧视女性,应该就马英九现象创个新词儿,叫做「三九」,专门形容男人,而且比三八还高一级,更甚。马、胡的元旦贺词,像比赛谁更「三九」。它再次令人想起法国医生皮埃尔那本世界畅销书《病夫治国》。

——原载《自由时报》2011年1月3日「曹长青专栏」

2012-11-22

http://www.caochangqing.com (转载请指明出处)


Follow caochangqing on Twitter

© Caochangqing.com all rights reserved.