本站停止更新. 請訪問新站 cq99.us 長青論壇 多謝支持 .

台灣要不要自尊

曹長青

在紐約家中看奧運開幕式,卻替萬里外的台灣感到悲哀,因為在最有機會凸顯台灣是個主權獨立國家的時刻,台灣的體育隊卻不能打出自己真正的名字,而是舉著一個莫名其妙的牌子「Chinese Taipei」入場。美國電視轉播時解釋說,這是台灣代表隊,大概擔心一般美國人可能不知道這是哪國選手。

「Chinese Taipei」給人感覺是把族群志誌和地名混用到一起作為國名,這就好像美國隊入場舉了「American New York」(美國人紐約)一樣荒唐。

這個被譯成「中華台北」的名字顯然完全不準確,因為台灣並不僅僅是台北,台灣還有台南,還有高雄,還有其他幾十個城市和廣大的鄉村!哪怕是打出一個「Chinese Taiwan」也勉強說得過去。

當然,這是國民黨時代的遺產,被北京打壓的結果。但這次台灣在雅典做奧運廣告,即使掛出「Chinese Taipei」,照樣還是被北京施壓而拆除了。它至少說明,即使向北京妥協到「中華台北」也沒有用。

開幕式上,另一個和中國有關的、頗為令人費解的奇怪現象是,香港不僅單獨組隊參賽,而且還堂堂正正地舉著「Hong Kong」的牌子入場,前面根本沒有什麼「Chinese」字樣。一個已回歸中國、完全受北京中央政府統治的香港,不僅可獨自參賽,還可以打出和中國無關的名字,而一個從沒被中華人民共和國管轄過的台灣,卻被欺負到連自己的名字(無論是叫中華民國,還是叫台灣)都不許喊出的地步。

怎麼改變這種現狀?首先得從台灣自己開始,堅定地拒絕這個荒唐的名字;尤其是台灣的媒體,應理直氣壯地把自己國家的代表隊稱為「台灣隊」,而不是什麼「中華台北」或「中華隊」。只有台灣有自尊,最後才能贏得別人的尊敬;只有台灣人民敢於爭取這份本來屬於自己的權利,首先讓台灣在自己心裡站起來,喊出自己真正的名字,才有可能一步步地推動世界承認這個名字,讓台灣在國際舞台上站起來!

(原載台灣《自由時報》2004年8月16日鏗鏘集)

2004-08-17

http://www.caochangqing.com (轉載請指明出處)


Follow caochangqing on Twitter

© Caochangqing.com all rights reserved.