本站停止更新. 請訪問新站 cq99.us 長青論壇 多謝支持 .

戈爾巴喬夫談“烏克蘭變天”


大蘇聯最后一任領導人戈爾巴喬夫被視為導致蘇聯解體、使包括烏克蘭在內的國家獲得獨立自由的關鍵人物。

今年82歲的戈爾巴喬夫目前正在阿拉伯聯合酋長國的Sharjah市(杜拜北部的海濱城市)參加一項名為“國際政府溝通論壇”(IGCF)的研討會。

針對目前烏克蘭“變天”(被解除職務的烏克蘭總統已被通緝),戈爾巴喬夫(2月24日)在該地接受美聯社記者(Adam Schreck)採訪中,對烏克蘭局勢發表了如下看法:

第一,目前最重要的是保住烏克蘭的主權完整,不能分裂成兩個部分(國家)。這應該成為烏克蘭內部和國際上的共識。戈爾巴喬夫說,他最近呼吁俄國、美國和歐盟,做烏克蘭危機的協調人以保證這個國家的完整。

第二,烏克蘭出現目前這種局面,主要責任在于前總統亞努科維奇。他面對危機,犯了三個錯誤:一是沒有按民主程序解決問題;二是沒有注重對話協商,三是沒有致力反腐。

第三,應該尊重烏克蘭人民自己的選擇。哪個外部的單獨力量(single outside power)都不可主宰烏克蘭。“如果歐盟,或者美國,或者俄國,都要求烏克蘭按照它們自己的方式,我認為這是錯誤的。”戈爾巴喬夫說,“現在是一個新的烏克蘭,她應該發現自己的方式。”

以上是美聯社報道的主要內容。1991年,當時蘇聯總統戈爾巴喬夫推行“新思維”的開放政策而導致共產蘇聯解體,烏克蘭隨后成為一個新的獨立國家。上述戈爾巴喬夫的講話調子,沒有像莫斯科的普京們那樣,表達對“烏克蘭變天”(失去俄國控制)的不滿,而是尊重烏克蘭人民的選擇權利。這是戈爾巴喬夫不同于那些俄國同僚的開放開明之處。

曹長青網站翻譯綜述,2014年2月24日

2014-02-24

http://www.caochangqing.com (轉載請指明出處)


Follow caochangqing on Twitter

© Caochangqing.com all rights reserved.