本站停止更新. 請訪問新站 cq99.us 長青論壇 多謝支持 .

Ma The Bumbler 應譯成「馬三九」

曹長青

英國《經濟學人》一篇題為「Ma The Bumbler」的文章,批評馬英九執政無能,引來全台灣(甚至島外的台灣人)「學習」英文,爭論這個詞的準確譯法。

《自由時報》和《蘋果日報》等把 Ma The Bumbler 譯為「笨蛋 馬英九」。而藍營媒體強調應譯為「笨拙」。雙方各有支持者。

馬政府的動作則讓世界開了眼界,居然下令外交人員去跟英國雜志交涉,意思是這種說法「貶損」了他們的「偉大領袖」。

最后經濟學人為息事寧人,其編輯出來解釋,他們沒有侮辱領袖之意,這次詞應譯成中性的「行事猶豫」。

但權威的Webster’s Dictionary對此解釋得很清楚:

bumbler:Someone who makes mistakes because of incompetence.

這句解釋的意思是:一個因無能而犯錯連連的人就是一個bumbler。

所以,對此最傳神的譯文應該是「笨蛋」,而且這也通俗易懂。

馬英九和他的媒體啦啦隊不管怎麼狡辯,也無法從Bumbler中翻譯出靈巧、智慧、聰明來。

台灣有個形容女性笨拙、腦袋瓜不靈的詞,叫做「三八」 (在中國則不管性別,把這種現像稱作二百五,十三點,香港叫「漆線」,意指電線短路)。

但在台灣對男性則沒有相應這種詞(「豬頭」一說有點不雅且過重)。所以當年在評論馬英九種種離奇言行時,就提出應把這種男性Bumbler稱作「三九」,從馬英九開始。下面是當時寫的論述「馬三九」的文章:


馬英九跟胡錦濤比「三九」

曹長青

在全球一片爆竹聲中,人類迎來了新的一年!可是台海兩岸的領導人,卻還活在舊思維中,這從馬英九和胡錦濤各自發表的「元旦賀詞」就能看出來,兩人都是長篇大論,空話套話連篇。國共這兩個列寧式政黨,真是一對孿生兄弟,什麼都像,在這方面也是連根枝。而且這次的「空話比賽」,居然馬英九超過了胡錦濤,成為「冠軍」!

胡錦濤的元旦講話,是在共產黨的花瓶機構「政協」會議上發表的,全篇都是陳詞濫調,毫無新意;跟過去共產黨官僚的那些報告,大同小異。而且胡錦濤還是一如既往,拿著稿子念。但胡錦濤再能說大話、空話,像以往那樣许願、承諾,也只是強調下一個五年計劃要怎麼樣。中共從建政后,就實行五年一期的經濟和社會發展規劃,下個五年,被稱為「十二五」,也就是第十二個「五年計劃」。

但馬英九的元旦賀詞,遠比胡錦濤更能胡侃,居然不是談下一個五年,也不是十年,而且開口閉口是下個「一百年」國民黨要怎麼樣,中華民國要怎麼樣!许願、承諾的年限,是胡錦濤的二十倍!縱觀全世界的領袖人物,沒看到任何一個,元旦講話要談今后一百年要怎麼做的。

而馬英九就有這種「氣魄」,真是「馬」膽包天!馬英九提出什麼「未來一百年」中華民國要做「中華文化的領航者,華人世界的民主典範,全球創新中心,受人尊敬、讓人感動的國家」。可事實是,連個近在眼前的、兇手在現場就被抓獲的槍擊案,至今一個多月了都不公佈真相,還談什麼「民主典範」?還談什麼「受人尊敬和感動的國家」?今天的現實是,國共兩黨的聯手下,台灣就要被賣掉了,馬英九還要當「領航者」,難道把台灣領到對岸的水深火熱之「中」?

馬英九不僅開口閉口「未來一百年」怎麼樣,而且那些期许承諾,名副其實地達到「四大皆空」的水準;四個「百年期许」居然是:「百年樹人」、「百年生機」、「百年公義」、「百年和平」。這種比「零」還空洞的廢話,連對岸共產黨的文宣八股都不好意思再往外搬了。

一個國家總統,只能說你任期內要做些什麼;民主選舉制度,你連下一次能不能選上都不一定,怎麼好意思,怎麼敢,安排國家未來一百年的規劃?最烏托邦時代的共產黨都不敢,毛澤東都沒敢,馬英九居然膽大包過毛澤東。

雖然他是借中華民國建立一百年來發豪言壯語,但中華民國成立時下轄的三十五個省,現在連一個也沒在國民黨政府的管轄之下。而且中華民國連聯合國成員都不是,沒有台灣這塊土地可以「流亡」棲身,它早就灰飛煙滅、完全成為歷史了。現在還大談什麼今后中華民國的一百年,不是胡吹亂侃、做夢說胡話嗎?

看馬英九的元旦夢囈,實令人感歎,他不是數學出了問題,就是常識出了問題,甚至是大腦出了問題。以往看到馬英九的那些離譜的話,包括什麼不穿內褲,洗澡時農家女遞毛巾,還有幾次把胡錦濤說成胡耀邦等等,就讓人難免想到「三八」那個詞兒。但是,三八是專門形容女人的,而且只有形容女人的這種詞,實在太歧視女性,應該就馬英九現象創個新詞兒,叫做「三九」,專門形容男人,而且比三八還高一級,更甚。馬、胡的元旦賀詞,像比賽誰更「三九」。它再次令人想起法國醫生皮埃爾那本世界暢銷書《病夫治國》。

——原載《自由時報》2011年1月3日「曹長青專欄」

2012-11-22

http://www.caochangqing.com (轉載請指明出處)


Follow caochangqing on Twitter

© Caochangqing.com all rights reserved.