本站停止更新. 請訪問新站 cq99.us 長青論壇 多謝支持 .

嫁美軍的中國女性 支持共和黨

Sandy

編者按:本網經常收到一些讀者來信,多數都是認同我的右派觀點的,當然也有反對、辯論和謾罵的。但這封比較獨特,寄自一位美軍家屬。她是中國寧波人,現隨丈夫駐在中東的阿曼。她有清晰堅定的共和黨理念,不支持奧巴馬連任。 從她對自己丈夫的描述上,我認為他是很典型的美國人;籍此你可以看出,支持共和黨理念的是什麼樣的美國人,和哪一類華裔美國人。 Sandy 隨信傳來的關于民主黨與共和黨之不同的英文,也很傳神地表達了兩黨理念信奉者行事之不同,可為華人了解兩黨的不同提供生動的借鑒。 徵得作者本人同意后,特發表她的兩封來信和英文(譯文為本網所加)如下:

曹先生:

您好!非常喜歡您的專欄,也非常贊同您的觀點。

我是浙江寧波人,我嫁了一個美國人,丈夫是從美國空軍退役的,現在我們住在中東,因為我的丈夫還在為美國空軍基地服務。我們倆人都是共和黨的堅定擁護者。因為共和黨的理念都是很得我們的心。

我從小在中國長大,父親經歷了文化大革命的批鬥,所以一直不停的為我描述文化大革命的恐怖。他喜歡美國文化與政治,所以個人自由是一直根植在我心的。

共和黨的理念與政策就是我一直以來所知道的美國。我們周圍的好朋友們(一般都是前軍人)都是支持共和黨的。我們在伊斯蘭國家住了许多年,原來我們對阿拉伯人沒有什麼概念,越住久了,我們越不喜歡他們!這裡的许多清真寺裡都會教導穆斯林們恨基督教徒,甚至說殺了基督徒都可以。這在這裡都不是秘密。

我們希望下一屆美國總統不會是奧巴馬。

我也幾乎每天看福克斯電視台。它就像您的文章一樣,讓我更加有能力思考什麼是right or wrong!下面是一段在網上下載的小文章,讓您笑一下。真太對了!

You can’t get any more accurate than this!
(你找不到比這更準確的了)

Which side of the fence?
(你是屬于哪一邊的?)

If you ever wondered which side of the fence you sit on, this is a great test!
(如果你弄不明白自己屬于自由派(指民主黨的支持者)還是保守派,那麼這是一個極好的測驗)

If a Conservative doesn’t like guns, he doesn’t buy one.
(如果一個保守派不喜歡槍,那他就不買)
If a Liberal doesn’t like guns, he wants all guns outlawed.
(如果一個自由派不喜歡槍,他就想要立法禁槍)

If a Conservative is a vegetarian, he doesn’t eat meat.
(如果一個保守派是素食主義者,他就不吃肉)
If a Liberal is a vegetarian, he wants all meat products banned for everyone.
(如果一個自由派是素食者,他就想要對所有人禁止肉類產品)

If a Conservative is homosexual, he quietly leads his life.
(如果一個保守派是同性戀,他安靜地自我生活)
If a Liberal is homosexual, he demands legislated respect.
(如果一個自由派是同性戀,他就想通過立法要人們尊重他)

If a Conservative is down-and-out, he thinks about how to better his situation.
(如果一個保守派人生遭遇困境,他會想法自己戰勝)
A Liberal wonders who is going to take care of him.
(如果一個自由派遇到這種情況,他就琢磨怎麼讓別人來關照他)

If a Conservative doesn’t like a talk show host, he switches channels.
(如果一個保守派不喜歡某個脫口秀節目主持人,他就換電視頻道)
If a Liberal demand that those they don’t like be shut down.
(如果是一個自由派不喜歡哪個節目主持人,他就要求關閉那個節目)

If a Conservative is a non-believer, he doesn’t go to church.
(如果一個保守派不信神,他就不去教堂)
A Liberal non-believer wants any mention of God and religion silenced.
(如果是一個自由派不信神,他就要禁止任何關于上帝和宗教的聲音)

If a Conservative decides he needs health care, he goes about shopping for it, or may choose a job that provides it.
(如果一個保守派需要醫療保險,他就去買,或找一份提供醫療保險的工作)
A Liberal demands that the rest of us pay for his.
(如果一個自由派需要醫療保險,他就要求我們其他所以人付他的保險賬單)

If a Conservative reads this, he’ll forward it so his friends can have a good laugh.
(如果一個保守派讀到上述這些內容,他會轉發給朋友,博大家一笑)
A Democrat will delete it because he’s “offended”.
(如果是一個民主黨/自由派讀到這些,他會刪掉,感覺被冒犯)

曹先生:

非常高興收到您的回復!我也轉答了您對我先生的問候,我先生說謝謝您。我先生是一個傳統的美國男人,熱愛家庭與孩子,喜歡大自然。也非常喜歡打獵,但是他不會為了娛樂去打獵,他打獵是為了喂飽家人。我非常幸運找到了他,他真誠,簡單,幽默,自我控制力強,總是forgiving ,我在他身上學到了我以前從來沒有的品質。老公一家都是軍人,父親參加過朝鮮戰爭,祖父參加二次大戰並得了紫心勛章。老公曾為第一次海灣戰爭與波斯尼亞戰爭服務過(老公不是飛行員,他是飛機機械師)。謝謝您花時間讀我的信。

您忠誠的讀者

Sandy

2012年9月23日于中東

2012-09-25

http://www.caochangqing.com (轉載請指明出處)


Follow caochangqing on Twitter

© Caochangqing.com all rights reserved.